1
00:00:00,001 --> 00:00:04,170
Novinarka:
 Premijer Newfoundlanda i labradora Robert o'brien

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,071
 Uhapšen je danas.

3
00:00:05,072 --> 00:00:06,338
(nejasan govor)

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,173
Fitz:
 Nisam ga mrdnuo, jer je živ

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,314
 Sa ženom i decom.

6
00:00:08,315 --> 00:00:09,576
Marcus:
 Inspektore Fitzpatrick.

7
00:00:09,577 --> 00:00:11,210
-Fitz, molim te.
-Arch.

8
00:00:11,312 --> 00:00:12,511
Dobrodošli.

9
00:00:12,512 --> 00:00:14,314
luk:
 Šta je sa tvojom opsesijom Galagerom?

10
00:00:14,315 --> 00:00:16,482
Hoćeš li biti
dobar mali vojnik?

11
00:00:17,651 --> 00:00:19,685
(galebovi cvile)

12
00:00:19,787 --> 00:00:21,820
(nerazgovjetno brbljanje)

13
00:00:21,922 --> 00:00:27,059
(???)

14
00:00:27,161 --> 00:00:32,197
(govori na francuskom)

15
00:00:36,771 --> 00:00:38,570
(govori na francuskom)

16
00:00:38,672 --> 00:00:40,272
Ovo je putanja automobila.

17
00:00:41,475 --> 00:00:42,674
Nema tragova guma.

18
00:00:42,675 --> 00:00:44,511
Fitz:
Definitivno nije prebrzo vozio.

19
00:00:44,512 --> 00:00:46,379
luk:
Emmanuelle, ima li novčanika?

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
Mobilni telefon?

21
00:00:47,381 --> 00:00:48,447
Ništa nije na njemu.

22
00:00:48,549 --> 00:00:49,599
Ili oko njega.

23
00:00:49,683 --> 00:00:51,250
-Ili je opljačkan?
-Možda?

24
00:00:51,352 --> 00:00:52,551
Moguće je.

25
00:00:53,287 --> 00:00:54,553
Je li to dui?

26
00:00:54,655 --> 00:00:56,088
Pogledaj se, Fitz.

27
00:00:56,190 --> 00:00:58,057
Ne detektujem nikakav miris alkohola.

28
00:00:58,159 --> 00:00:59,909
Jednom ćemo znati bolje
Otkopčavam ga.

29
00:00:59,910 --> 00:01:02,362
Jednom kada emmanuelle to očisti,
provjerite auto temeljno

30
00:01:02,363 --> 00:01:04,963
Za sve što može
pomoći pri identifikaciji vozača.

31
00:01:04,964 --> 00:01:06,633
Patty, uzmi par
oficira.

32
00:01:06,634 --> 00:01:07,567
Fan out.

33
00:01:07,568 --> 00:01:08,468
Pretražite perimetar.

34
00:01:08,469 --> 00:01:09,568
Razumijem, šefe.

35
00:01:09,989 --> 00:01:11,871
Šta vidiš?

36
00:01:11,872 --> 00:01:13,192
Ovdje pogledajte crvenokosu.

37
00:01:13,941 --> 00:01:15,607
Ona previše shvata ovo.

38
00:01:16,377 --> 00:01:18,410
Svakako radoznao, da.

39
00:01:19,599 --> 00:01:21,548
Zašto ona trči?

40
00:01:21,549 --> 00:01:22,599
Ne znam.

41
00:01:23,202 --> 00:01:24,984
(grunta)

42
00:01:24,985 --> 00:01:25,852
(publika galami)

43
00:01:25,853 --> 00:01:26,903
Izvinite.

44
00:01:27,388 --> 00:01:28,438
(muškarci se smiju)

45
00:01:32,259 --> 00:01:33,592
-Hej!
-Stani!

46
00:01:33,694 --> 00:01:35,227
 ? bijela košulja sada crvena?

47
00:01:35,228 --> 00:01:36,196
Stani!

48
00:01:36,197 --> 00:01:37,247
 ? moj krvavi nos?

49
00:01:37,264 --> 00:01:40,499
 ? spavanje,
 na prstima si?

50
00:01:40,500 --> 00:01:42,335
 ? puzati okolo
 kao da niko ne zna?

51
00:01:42,336 --> 00:01:43,735
Trebali bi se razdvojiti.

52
00:01:43,838 --> 00:01:45,270
Oh, mrzim visine, arh.

53
00:01:45,271 --> 00:01:46,406
Ne poznaješ grad.

54
00:01:46,407 --> 00:01:47,740
mogu da udarim u uličicu,
prekinuo je.

55
00:01:47,741 --> 00:01:48,675
Oh, hajde.

56
00:01:48,676 --> 00:01:50,909
Ja sam mlađi i mnogo brži,
pa...

57
00:01:50,910 --> 00:01:51,978
Ugh.

58
00:01:51,979 --> 00:01:54,246
 ? ne govori hvala
 ili molim?

59
00:01:54,348 --> 00:01:58,417
 ? Radim šta hoću
 kada to želim?

60
00:01:58,519 --> 00:02:01,320
 ? duso moja, tako cinicno?

61
00:02:01,422 --> 00:02:04,756
 ? pa ti si tvrd momak,
 kao da je stvarno grub momak? ?

62
00:02:04,859 --> 00:02:08,760
 ? jednostavno ne mogu dobiti dovoljno momka,
 grudi su uvek tako napuhane momak ?

63
00:02:08,863 --> 00:02:11,830
 ? ja sam tako loš tip,
 da tvoja mama bude tužna?

64
00:02:11,831 --> 00:02:13,600
 ? napravi svoju devojku
 mad tight ?

65
00:02:13,601 --> 00:02:15,667
 ? može zavesti tvoj tata?

66
00:02:15,769 --> 00:02:18,270
 ? Ja sam loš momak?

67
00:02:19,273 --> 00:02:20,323
 ? duh ?

68
00:02:20,374 --> 00:02:26,278
(???)

69
00:02:26,380 --> 00:02:28,213
 ? Ja sam loš momak?

70
00:02:28,315 --> 00:02:29,365
(grunta)

71
00:02:29,450 --> 00:02:30,716
(uzdahne)

72
00:02:33,988 --> 00:02:37,489
 ? Sviđa mi se kada si ti
preuzeti kontrolu?

73
00:02:37,591 --> 00:02:40,826
 ? čak i ako znaš
 da me ne poseduješ?

74
00:02:40,928 --> 00:02:42,308
Ponestaje ti krovova.

75
00:02:42,396 --> 00:02:44,663
 ? Pustiću te da igraš ulogu?

76
00:02:44,765 --> 00:02:47,299
 ? Ja ću biti tvoja životinja?

77
00:02:48,435 --> 00:02:52,871
 ? moja mama voli da peva
 zajedno sa mnom?

78
00:02:52,973 --> 00:02:55,307
? ali ona neće da peva ovu pesmu?

79
00:02:55,409 --> 00:02:58,477
? ako procita sve tekstove?

80
00:02:58,579 --> 00:02:59,978
Fitz:
Zdravo.

81
00:03:00,080 --> 00:03:01,313
Zdravo.

82
00:03:01,415 --> 00:03:02,848
Tamo. Zdravo.

83
00:03:02,950 --> 00:03:04,850
Uh, ha.

84
00:03:04,952 --> 00:03:06,652
Izgleda da mi, um-

85
00:03:06,754 --> 00:03:09,154
Imamo mali zastoj,
znaš

86
00:03:10,824 --> 00:03:11,890
Nema kuda dalje.

87
00:03:11,891 --> 00:03:13,326
(nejasno pozadinsko brbljanje)

88
00:03:13,327 --> 00:03:15,260
Pa, hajde da to shvatimo lepo
i lako,

89
00:03:15,362 --> 00:03:17,529
A ja uh, ja nisam-

90
00:03:17,631 --> 00:03:19,665
Neću povući oružje
ili bilo šta.

91
00:03:19,767 --> 00:03:20,817
Fitz:
hajde samo...

92
00:03:20,834 --> 00:03:22,868
Ne, ne, ne, ne, ne!

93
00:03:23,222 --> 00:03:24,837
(grunta)

94
00:03:24,838 --> 00:03:25,904
(vrišti)

95
00:03:27,942 --> 00:03:29,541
(arh grkće)

96
00:03:30,311 --> 00:03:31,361
(grunta)

97
00:03:31,946 --> 00:03:32,996
Hej!

98
00:03:32,997 --> 00:03:34,514
Sranje!

99
00:03:34,515 --> 00:03:35,148
Stani!

100
00:03:35,149 --> 00:03:36,199
Fitz:
Arch!

101
00:03:37,451 --> 00:03:38,750
Arch!

102
00:03:38,852 --> 00:03:39,902
Upomoć!

103
00:03:42,056 --> 00:03:43,106
Arch!

104
00:03:43,643 --> 00:03:45,558
Arch.

105
00:03:45,559 --> 00:03:54,633
(???)

106
00:03:55,521 --> 00:03:57,537
Arch!

107
00:03:57,538 --> 00:04:00,138
(nejasan govor)

108
00:04:00,241 --> 00:04:01,540
(uzdahne)

109
00:04:02,328 --> 00:04:04,077
(grunta)

110
00:04:04,078 --> 00:04:05,128
U redu.

111
00:04:06,213 --> 00:04:07,379
(stenje)

112
00:04:09,350 --> 00:04:12,117
(grunta, pantalone)

113
00:04:12,219 --> 00:04:14,886
ne znaš da se baviš čamcima,
ne umeš u visine.

114
00:04:14,887 --> 00:04:16,055
Kako si ti uopšte policajac?

115
00:04:16,056 --> 00:04:18,957
Pa, uspeo sam da zgrabim ovo.

116
00:04:21,095 --> 00:04:22,394
Odlično se slaže s vašim očima.

117
00:04:22,395 --> 00:04:25,999
Ali mislite li
bila je umiješana u smrt

118
00:04:26,000 --> 00:04:27,165
Naljeg jelena.

119
00:04:27,268 --> 00:04:30,068
Pa, ne znam zašto ona
pobegla bi da nije.

120
00:04:30,170 --> 00:04:32,838
(smeje se)

121
00:04:33,192 --> 00:04:35,174
(ruga se)

122
00:04:35,175 --> 00:04:36,776
Zašto se smiješ
idiot?

123
00:04:36,777 --> 00:04:37,943
Pa, zato što ti-

124
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
Spasio si mi život
tamo pozadi.

125
00:04:39,780 --> 00:04:40,613
Bio sam tost.

126
00:04:40,614 --> 00:04:41,664
Da, bio si.

127
00:04:41,749 --> 00:04:43,649
Ali smiri se.

128
00:04:43,751 --> 00:04:45,951
Ja bih čak
izvukao renuf.

129
00:04:46,053 --> 00:04:48,320
I tvoj mozak svuda
kamenje

130
00:04:48,422 --> 00:04:50,712
Bilo bi
pravi damper na dan Bastilje.

131
00:04:52,126 --> 00:04:53,525
Huh.

132
00:04:53,526 --> 00:04:56,429
Arch: Moram biti iskren,
to je bila moja prva potera na krovu.

133
00:04:56,430 --> 00:04:57,930
Nisam te video gore
tamo sa mnom.

134
00:04:57,931 --> 00:04:58,631
sta?

135
00:04:58,632 --> 00:04:59,765
Dobro si uradio.

136
00:04:59,867 --> 00:05:02,668
Pre nego što smo prešli na žrtvino telo,
Imam njegove otiske prstiju.

137
00:05:02,770 --> 00:05:04,936
Ok, prođi ih
fnaeg i ecris.

138
00:05:04,937 --> 00:05:06,773
Francuski nacionalni DNK
baza podataka

139
00:05:06,774 --> 00:05:08,974
I evropski krivični dosije,

140
00:05:09,076 --> 00:05:10,946
I Fic je uhvatio ovo
od našeg trkača.

141
00:05:10,978 --> 00:05:13,812
Vidi da li možeš nešto da podigneš
kada ga obradimo.

142
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
Oh, i trebamo li zatvoriti
trajekt i zemaljski avioni

143
00:05:16,317 --> 00:05:17,884
Da zadržiš svog trkača
na ostrvu?

144
00:05:17,885 --> 00:05:20,535
Nema šanse, prefekte
će dozvoliti da se to desi.

145
00:05:20,621 --> 00:05:22,554
Trajekt je utovaren
i idi danas.

146
00:05:22,656 --> 00:05:25,357
Fête National je naš najveći
turistički dan u godini.

147
00:05:25,358 --> 00:05:27,393
Znate, mogli bismo staviti
neko na aerodromu,

148
00:05:27,394 --> 00:05:28,494
Na trajektnim terminalima,

149
00:05:28,495 --> 00:05:30,296
Da vidim da li je neko probao
da odem sa ostrva

150
00:05:30,297 --> 00:05:32,731
Poklapa se sa našim, znaš,
opis osobe.

151
00:05:32,833 --> 00:05:34,199
Mm-hmm.

152
00:05:34,200 --> 00:05:35,301
Poslat ću ti fotografiju.

153
00:05:35,302 --> 00:05:36,102
Da, ima smisla.

154
00:05:36,103 --> 00:05:36,936
Odmah.

155
00:05:36,937 --> 00:05:38,837
(nerazgovjetno brbljanje)

156
00:05:40,407 --> 00:05:41,506
Šta je ovo?

157
00:05:42,543 --> 00:05:45,744
zelena eksterijer,
pjegasto plavo jezgro.

158
00:05:45,745 --> 00:05:48,114
Hteo sam da kažem da je krov.

159
00:05:48,115 --> 00:05:50,350
Imao sam dosta posla sa njima
kada sam bio u narkoticima.

160
00:05:50,351 --> 00:05:51,683
Koristi se za uspavljivanje nekoga.

161
00:05:51,684 --> 00:05:53,619
Recimo da je umešana
u John Doeovoj smrti.

162
00:05:53,620 --> 00:05:54,420
(uzdahne)

163
00:05:54,421 --> 00:05:55,987
Zašto nas je ona tamo posmatrala?

164
00:05:56,090 --> 00:05:57,556
Da se uvjerim da je mrtav?

165
00:05:57,658 --> 00:06:00,192
Ubica se vraća
na mjesto zločina.

166
00:06:00,193 --> 00:06:00,993
Dešava se.

167
00:06:00,994 --> 00:06:02,561
Ako je čak i ubistvo.

168
00:06:02,562 --> 00:06:05,264
Nemamo dovoljno da vladamo
još sumnjiva smrt.

169
00:06:05,265 --> 00:06:06,165
Pogledaj ovo.

170
00:06:06,166 --> 00:06:08,033
To je plan puta
od juče.

171
00:06:08,135 --> 00:06:10,569
Patty:
8:17, kafa na tremu.

172
00:06:10,671 --> 00:06:12,237
9:00, otišao od kuće.

173
00:06:12,339 --> 00:06:16,174
9:36, 54 rue des graves,
route de la cl�op�tre.

174
00:06:16,276 --> 00:06:18,009
Onda 20:05, kući.

175
00:06:18,112 --> 00:06:19,611
Lične adrese.

176
00:06:19,612 --> 00:06:21,514
Patty:
Zvuči više kao lokalno nego kao turista.

177
00:06:21,515 --> 00:06:23,282
Mislim, adrese
prilično su specifični.

178
00:06:23,283 --> 00:06:24,650
Fitz:
Način na koji je nosila te krovove.

179
00:06:24,651 --> 00:06:27,285
Mislim, stvarno je znala
šta je radila.

180
00:06:27,388 --> 00:06:28,438
Vojska?

181
00:06:32,526 --> 00:06:33,592
U redu.

182
00:06:33,593 --> 00:06:35,495
Kada nije odgovorio
na poruku o

183
00:06:35,496 --> 00:06:36,762
Moguće ubistvo.

184
00:06:38,098 --> 00:06:40,932
Jeste li razgovarali sa auto-kalorom?
tip o John Doeovim kolima?

185
00:06:40,933 --> 00:06:42,535
Renuf:
Tomaš, kaže, kasno sinoć

186
00:06:42,536 --> 00:06:45,103
Naš mrtvac ga je ponudio
1.000 eura za korištenje.

187
00:06:45,104 --> 00:06:46,038
(smijeh)

188
00:06:46,039 --> 00:06:47,140
Renuf:
To je un tas de ferraille.

189
00:06:47,141 --> 00:06:48,174
To je limun.

190
00:06:48,175 --> 00:06:50,176
Dakle, nije previše slomljen
o njegovoj sudbini.

191
00:06:50,177 --> 00:06:51,210
Da li je dobio ime?

192
00:06:51,211 --> 00:06:53,378
Ne, ali onda Tomas
bilo je malo uh, vau...

193
00:06:53,480 --> 00:06:55,147
(zviždi) znaš, pa.

194
00:06:55,249 --> 00:06:58,383
Dakle, osim njegovog, samo
jedan set otisaka u autu.

195
00:06:58,485 --> 00:07:00,218
Pretpostavljam
bio je žrtvin.

196
00:07:00,320 --> 00:07:02,954
Oh, i ovo.

197
00:07:07,227 --> 00:07:09,060
Oh, znam šta ovo otvara.

198
00:07:15,569 --> 00:07:17,235
Kanadski?

199
00:07:17,337 --> 00:07:18,387
Jeste li saznali njegovo ime?

200
00:07:20,707 --> 00:07:22,140
Da li se sastao sa nekim?

201
00:07:25,575 --> 00:07:28,414
Jeste li vidjeli kojim je putem otišao?

202
00:07:28,415 --> 00:07:29,855
Ako je neko bio s njim?

203
00:07:29,883 --> 00:07:31,249
Šta sam ja, obezbeđenje?

204
00:07:31,351 --> 00:07:33,518
U redu, Marguerite,
još jedna stvar.

205
00:07:33,620 --> 00:07:34,786
Je li dobila sobu ovdje?

206
00:07:37,724 --> 00:07:40,525
Nema golih šetnji večeras,
d'accord?

207
00:07:40,627 --> 00:07:41,927
Imam sastanak.

208
00:07:44,030 --> 00:07:47,200
-O čemu ona priča?
-Nemam pojma.

209
00:07:47,201 --> 00:07:48,891
Hteo sam da te pitam
ista stvar.

210
00:07:49,522 --> 00:07:51,471
(lupa na vratima)

211
00:07:51,472 --> 00:07:56,842
(???)

212
00:07:56,944 --> 00:07:58,543
Možete li mi objasniti

213
00:07:58,645 --> 00:08:01,179
zašto imam lajk,
servis jednu sekundu,

214
00:08:01,281 --> 00:08:03,682
I sledećeg minuta
nestalo je.

215
00:08:03,784 --> 00:08:05,050
To me izluđuje.

216
00:08:05,404 --> 00:08:07,220
sta?

217
00:08:07,221 --> 00:08:08,541
Ovdje postoji javni wi-fi.

218
00:08:08,542 --> 00:08:09,622
Oh, postoji javni wi-fi.

219
00:08:09,623 --> 00:08:10,823
Odlično. To je samo - hvala.

220
00:08:10,824 --> 00:08:11,957
Evo.

221
00:08:14,127 --> 00:08:15,494
Oh. U redu.

222
00:08:15,596 --> 00:08:17,896
Pa, ne brini.
Nisam ga pročitao.

223
00:08:18,932 --> 00:08:22,901
Ali vau, to je-
duga poruka.

224
00:08:24,404 --> 00:08:31,176
(???)

225
00:08:36,149 --> 00:08:39,351
(voda zvecka)

226
00:08:41,688 --> 00:08:43,054
Jesi li našao nešto?

227
00:08:43,156 --> 00:08:44,206
Ne.

228
00:08:47,327 --> 00:08:48,493
Nada unutra.

229
00:08:55,002 --> 00:08:57,502
Fitz, pogledaj ovo.

230
00:08:58,472 --> 00:09:00,222
Nešto je pomereno
odavde.

231
00:09:04,278 --> 00:09:06,628
Ta komoda izgleda malo
van mjesta za tebe?

232
00:09:09,449 --> 00:09:10,499
U redu.

233
00:09:12,986 --> 00:09:15,854
(zveckanje)

234
00:09:18,292 --> 00:09:19,342
Fitz:
Hej.

235
00:09:22,563 --> 00:09:23,613
(fic izdahne)

236
00:09:25,317 --> 00:09:26,832
Vau.

237
00:09:26,833 --> 00:09:27,567
Uh-huh.

238
00:09:27,568 --> 00:09:29,568
Ovo je jezivo kao pakao.

239
00:09:31,004 --> 00:09:33,438
Imaš malo sebe, uh,
komplet za otmicu?

240
00:09:38,045 --> 00:09:39,644
luk:
Ko ima pet pasoša?

241
00:09:39,746 --> 00:09:43,915
Špijun, ubica ili ubica
bi trebali različiti identiteti.

242
00:09:45,886 --> 00:09:47,218
John Steed.
Sada je to...

243
00:09:47,219 --> 00:09:48,354
(smeje se)

244
00:09:48,355 --> 00:09:49,654
To je jadan alias.

245
00:09:50,042 --> 00:09:52,058
John Steed.

246
00:09:52,059 --> 00:09:52,858
Tip sa kapom za kuglanje.

247
00:09:52,859 --> 00:09:53,959
(uzdahne)

248
00:09:53,960 --> 00:09:56,162
Kišobran koji je koristio kao oružje
u TV emisiji iz 1960-ih,

249
00:09:56,163 --> 00:09:57,262
 Osvetnici.

250
00:09:57,263 --> 00:09:58,064
Zvoni?

251
00:09:58,065 --> 00:09:58,664
br.

252
00:09:58,665 --> 00:09:59,715
Ne?

253
00:10:04,738 --> 00:10:06,004
Vidi šta imamo ovde.

254
00:10:08,342 --> 00:10:10,008
(udah, izdah)

255
00:10:10,110 --> 00:10:11,476
Ko god da poseduje ovaj pištolj,

256
00:10:12,913 --> 00:10:14,543
Valjda zna kako
da ga koristim.

257
00:10:15,515 --> 00:10:22,087
(???)

258
00:10:22,088 --> 00:10:23,022
Oh.

259
00:10:23,023 --> 00:10:23,689
Šta ima, doktore?

260
00:10:23,690 --> 00:10:24,590
Hej, arh.

261
00:10:24,591 --> 00:10:26,341
Kako je moj novi favorit
mali čovek.

262
00:10:26,426 --> 00:10:29,160
Volite sirovu hranu,
ali gas...

263
00:10:29,262 --> 00:10:30,362
uf...

264
00:10:30,363 --> 00:10:32,365
Kad smo kod toga, ne zaboravi
da mi pošalje uzorak stolice.

265
00:10:32,366 --> 00:10:34,933
Zašto skupljaš
nečiji-

266
00:10:35,035 --> 00:10:36,334
Abigail je veterinar.

267
00:10:36,436 --> 00:10:38,966
Ona pomaže oko psa
Pokupio sam sa ulice.

268
00:10:39,606 --> 00:10:42,273
A ovo je moj novi, hm,
to je fitz,

269
00:10:42,376 --> 00:10:44,643
I on radi sa nama.

270
00:10:44,644 --> 00:10:46,078
Imaš pacijenta u motelu?

271
00:10:46,079 --> 00:10:47,178
Abigail:
Ne, ne.

272
00:10:47,280 --> 00:10:49,981
Vaši ljudi su blokirani
put u moju kucu,

273
00:10:50,083 --> 00:10:52,717
Tako da sam samo trebao
par sati zatvorenih očiju.

274
00:10:52,718 --> 00:10:54,086
Živiš u blizini
mjesto pada?

275
00:10:54,087 --> 00:10:57,455
Pa, ne tako blizu, ali, um,
postoji samo jedan put

276
00:10:57,557 --> 00:10:59,357
kod mene, pa...

277
00:10:59,459 --> 00:11:00,825
Jeste li nešto primijetili?

278
00:11:00,927 --> 00:11:03,561
Svaka sumnjiva aktivnost
ili bilo kojih stranaca

279
00:11:03,664 --> 00:11:04,714
Skoro sinoć?

280
00:11:04,715 --> 00:11:07,066
Pa, ja nisam- bio sam-
Bio sam na morinovoj farmi

281
00:11:07,067 --> 00:11:08,633
Rađanje slomljenog teleta.

282
00:11:08,735 --> 00:11:09,901
Oh.

283
00:11:10,003 --> 00:11:13,004
U koje vreme je otišla krava
u porođaj?

284
00:11:13,025 --> 00:11:15,074
Ponoć.

285
00:11:15,075 --> 00:11:17,176
Sigurno nije bilo sudara
auto onda.

286
00:11:17,177 --> 00:11:20,578
Da li je ovo nešto više
nego samo turista na prevrtanju?

287
00:11:20,681 --> 00:11:21,846
Zašto si to pitao?

288
00:11:21,948 --> 00:11:25,517
Ne, samo je mnogo policije
prisustvo za nesreću.

289
00:11:25,619 --> 00:11:27,552
I vidim
ima ih još ovdje.

290
00:11:27,553 --> 00:11:29,822
samo želim da znam,
ima li nesto zabrinjavajuce?

291
00:11:29,823 --> 00:11:30,856
Ne, ne, ne.

292
00:11:30,857 --> 00:11:32,057
Ništa slično tome.

293
00:11:32,058 --> 00:11:33,259
zvaću te
kada bude sve jasno.

294
00:11:33,260 --> 00:11:33,793
U redu.

295
00:11:33,794 --> 00:11:34,427
(smeje se)

296
00:11:34,428 --> 00:11:35,493
Drago mi je.

297
00:11:36,129 --> 00:11:37,862
(tipkovi zveckaju)

298
00:11:43,303 --> 00:11:45,336
pa...

299
00:11:45,337 --> 00:11:46,272
Šta ima, doktore?

300
00:11:46,273 --> 00:11:48,573
Hej, ne petljaj se sa bubama.

301
00:11:48,675 --> 00:11:50,241
On je bio moj prvi učitelj engleskog.

302
00:11:52,379 --> 00:11:54,913
Tvoja prijateljica abigail,
njen naglasak je bio malo...

303
00:11:54,914 --> 00:11:57,717
Koliko davno
dolazi na ostrvo?

304
00:11:57,718 --> 00:11:59,017
Nisam siguran.

305
00:11:59,119 --> 00:12:00,919
Prije nego sam stigao.

306
00:12:01,021 --> 00:12:03,088
Marcus bi te mogao objasniti.

307
00:12:03,190 --> 00:12:05,290
Kad bi se javio na telefon.

308
00:12:05,392 --> 00:12:08,426
Djelovala je malo nervozno
tebi?

309
00:12:08,528 --> 00:12:10,962
Čovek je upravo umro na pola
kilometar od njene kuće.

310
00:12:10,963 --> 00:12:11,997
Možda.

311
00:12:11,998 --> 00:12:14,766
Ili smo je možda prekinuli
na, uh,

312
00:12:14,868 --> 00:12:17,135
Kao tajni sastanak?

313
00:12:17,237 --> 00:12:18,303
Abigail?

314
00:12:18,304 --> 00:12:18,738
Da.

315
00:12:18,739 --> 00:12:19,572
br.

316
00:12:19,573 --> 00:12:20,139
Ne?

317
00:12:20,140 --> 00:12:20,906
sta?

318
00:12:20,907 --> 00:12:21,741
Motel?

319
00:12:21,742 --> 00:12:23,808
Sredinom jutra?

320
00:12:23,910 --> 00:12:26,778
Gledao si
telenovele koje imamo ovde.

321
00:12:26,779 --> 00:12:27,580
Možda.

322
00:12:27,581 --> 00:12:28,631
Oh.

323
00:12:31,651 --> 00:12:34,786
Forenzičari svakako postoje
držali na prstima na slobodan dan.

324
00:12:34,787 --> 00:12:36,489
Oni uzimaju briseve
motelsku sobu.

325
00:12:36,490 --> 00:12:37,490
Misliš da možemo ući u trag pištolju?

326
00:12:37,491 --> 00:12:39,224
Ne ako je naš John Doe profesionalac. br.

327
00:12:39,326 --> 00:12:42,494
Bez obzira da li je ubica
ili međunarodni čovjek misterije

328
00:12:42,596 --> 00:12:43,661
ili šta god,

329
00:12:43,764 --> 00:12:46,831
Još moramo da dobijemo
do dna kako je umro.

330
00:12:46,832 --> 00:12:48,367
Imaš li nešto na otiscima?

331
00:12:48,368 --> 00:12:51,236
Nema pogodaka ni u jednom
baza podataka eu.

332
00:12:51,338 --> 00:12:52,838
Šta je sa našom misterioznom ženom?

333
00:12:52,839 --> 00:12:54,173
Patty:
Ništa na torbi.

334
00:12:54,174 --> 00:12:55,674
Ona je naš najizdržljiviji osumnjičeni.

335
00:12:55,776 --> 00:12:57,275
Patty, ti si na njoj.

336
00:12:57,377 --> 00:12:59,978
Provjerite cctv i bilo koje
naših poslova u centru grada

337
00:13:00,080 --> 00:13:01,412
Sa sigurnosnim kamerama.

338
00:13:01,515 --> 00:13:02,647
Već na tome.

339
00:13:02,749 --> 00:13:06,017
Uzeću pasoše, proveriću ih
preko kanadske carine,

340
00:13:06,018 --> 00:13:07,686
Vidi da li mogu da pratim
njegove pokrete.

341
00:13:07,687 --> 00:13:09,621
Počela je misterija žena
njen dnevnik

342
00:13:09,723 --> 00:13:10,922
Nešto posle 8:00 ujutru,

343
00:13:11,024 --> 00:13:13,554
Tako da je mogla biti
na prvom letu ili trajektu.

344
00:13:13,560 --> 00:13:16,361
John Doe je stigao u motel
popodne.

345
00:13:16,463 --> 00:13:18,993
Ako saznamo gde
bilo koji od ova dva dolazi iz,

346
00:13:19,032 --> 00:13:21,800
Možda smo korak bliže
zašto su ovde.

347
00:13:21,902 --> 00:13:24,335
Renufe, povuci manifest
od juče.

348
00:13:30,410 --> 00:13:31,810
radoznao sam.

349
00:13:31,912 --> 00:13:34,546
Koliko puta
da li ste se suočili sa ovakvim slučajem?

350
00:13:35,882 --> 00:13:38,049
Moje vreme sa le raid-om
u Parizu možda

351
00:13:38,151 --> 00:13:41,119
Malo me pripremio
da se nosi sa ovom situacijom.

352
00:13:41,221 --> 00:13:43,521
Ali mislim, ako osećaš
bolje opremljen

353
00:13:43,623 --> 00:13:46,524
Sa potencijalno dva atentatora
na jedinom mestu

354
00:13:46,626 --> 00:13:51,563
Vi ste ikada radili u policiji,
onda molim te, budi moj gost.

355
00:13:54,135 --> 00:14:00,139
Emmanuelle: Tvoja srna nije
pretrpite infarkt miokarda

356
00:14:00,140 --> 00:14:01,206
Ili napad.

357
00:14:01,207 --> 00:14:03,409
Niko od uobičajenih osumnjičenih
što dovodi do usporenog snimanja

358
00:14:03,410 --> 00:14:04,443
Saobraćajna nesreća.

359
00:14:04,444 --> 00:14:05,311
je li to-

360
00:14:05,312 --> 00:14:06,578
Sadržaj želuca.

361
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Nema tragova rohypnola.

362
00:14:08,782 --> 00:14:11,516
Ali izvukao sam ovo iz zdjele.

363
00:14:11,618 --> 00:14:13,718
Fitz:
SD kartica iz njegovog crijeva?

364
00:14:13,719 --> 00:14:15,454
-Progutao je tu stvar?
-Mm-hmm.

365
00:14:15,455 --> 00:14:18,156
Želučane kiseline i enzimi
počeli da rade svoj posao,

366
00:14:18,258 --> 00:14:20,558
Ali ne dovoljno da ga uništi.

367
00:14:20,660 --> 00:14:23,728
Dakle vreme između njega
gutanje i tvoj oporavak

368
00:14:23,830 --> 00:14:25,163
Može li biti više od čega?

369
00:14:25,164 --> 00:14:26,165
Par sati?

370
00:14:26,166 --> 00:14:28,533
Naš prijatelj je prilično svjež.

371
00:14:28,534 --> 00:14:30,870
Rigor mortis je upravo imao
postavljena u mišiće lica.

372
00:14:30,871 --> 00:14:33,504
Koliko traje toksikologija
izvještaj obično uzimaju?

373
00:14:33,505 --> 00:14:35,507
Pretpostavljam da moraš poslati
uzorke u Francusku.

374
00:14:35,508 --> 00:14:37,208
Mogli bismo ih poslati u ul. John's.

375
00:14:37,209 --> 00:14:38,110
Verovatno bismo mogli da ga dobijemo...

376
00:14:38,111 --> 00:14:39,378
Emmanuelle:
Ne, hvala.

377
00:14:39,379 --> 00:14:41,780
Javit ću ti ako ikad
potrebna mi je pomoć novajlija.

378
00:14:41,781 --> 00:14:42,681
Mm.

379
00:14:42,682 --> 00:14:44,372
Ne vole
da se tako zove.

380
00:14:46,219 --> 00:14:47,452
Dođi.

381
00:14:47,554 --> 00:14:49,454
Pogledajte ovo...

382
00:14:49,556 --> 00:14:51,723
luk:
Nešto mu je ubrizgano.

383
00:14:51,724 --> 00:14:52,491
Ti to zoveš?

384
00:14:52,492 --> 00:14:54,058
Emmanuelle:
Ubistvo?

385
00:14:54,160 --> 00:14:56,127
Prerano za odjavu.

386
00:14:56,128 --> 00:14:58,030
Da vidimo kakva je krv
i uzorci urina kažu.

387
00:14:58,031 --> 00:15:00,565
Tu je toksikolog
u bolnici ko je uh,

388
00:15:00,667 --> 00:15:01,766
Slatko za Emmanuela.

389
00:15:01,767 --> 00:15:03,702
Moći će to shvatiti
kakva opojna sredstva

390
00:15:03,703 --> 00:15:05,203
Bio je doziran.

391
00:15:05,305 --> 00:15:09,240
Fitz: Mogu li provjeriti ima li fentanila,
morfijum, uh, barbiturati?

392
00:15:09,342 --> 00:15:10,432
-Mm-hmm.
-Arch: U redu.

393
00:15:10,510 --> 00:15:12,210
Hvala ti, emmanuelle.

394
00:15:12,211 --> 00:15:13,245
Nađimo se na stanici.

395
00:15:13,246 --> 00:15:14,296
Neću dugo.

396
00:15:18,018 --> 00:15:20,251
Nisam znao za
nova stvar.

397
00:15:20,252 --> 00:15:21,253
Dobro smo.

398
00:15:21,254 --> 00:15:22,453
samo...

399
00:15:22,555 --> 00:15:23,821
Ne ponavljaj to.

400
00:15:24,591 --> 00:15:29,594
(???)

401
00:15:35,902 --> 00:15:38,403
Nisi dobar u tome da budeš rep.

402
00:15:38,404 --> 00:15:40,005
Oh, da sam te pratio,
vjeruj mi,

403
00:15:40,006 --> 00:15:41,806
Nikad me ne bi vidio.

404
00:15:41,908 --> 00:15:44,142
Samo pokušavam da stignem
sa tobom.

405
00:15:44,143 --> 00:15:45,611
Gde idemo?

406
00:15:45,612 --> 00:15:47,779
Rekao sam ti da hoću
čekamo na stanici.

407
00:15:47,780 --> 00:15:50,449
Šta je sa svim muškarcima
ne slušaš me danas?

408
00:15:50,450 --> 00:15:51,283
Da, ne, ne.

409
00:15:51,284 --> 00:15:52,284
Budimo kristalno jasni.

410
00:15:52,285 --> 00:15:54,652
Ja se ni na koji način ne pitam
vaše vodstvo.

411
00:15:54,754 --> 00:15:58,289
Mislim da si više od
kvalificirani za vođenje vlastite trgovine.

412
00:15:58,391 --> 00:15:59,757
I bio si u pravu.

413
00:15:59,758 --> 00:16:00,859
100 posto.

414
00:16:00,860 --> 00:16:03,127
Onog drugog kad dobijem svoje lične
život sređen.

415
00:16:03,229 --> 00:16:05,099
Biću na prvom trajektu
odavde.

416
00:16:06,967 --> 00:16:11,269
Tako da sam zapravo vidio neke
tog teksta tvoje žene

417
00:16:11,371 --> 00:16:12,837
U motelu.

418
00:16:12,939 --> 00:16:14,639
Intenzivan je.

419
00:16:14,741 --> 00:16:15,791
Da, nije sjajno.

420
00:16:17,444 --> 00:16:19,777
I to je prilično
sve sam ja kriv, pa...

421
00:16:21,448 --> 00:16:22,498
Izvini.

422
00:16:24,584 --> 00:16:29,020
U svakom slučaju, mogu li pretpostaviti
gde ideš?

423
00:16:29,122 --> 00:16:31,289
Samo molim te ne radi to

424
00:16:31,391 --> 00:16:33,624
Misliš da si tako dobar
pri obavljanju.

425
00:16:33,625 --> 00:16:34,760
Ja sam jako dobar u tome.

426
00:16:34,761 --> 00:16:35,827
Držiš ključ.

427
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
ideš do svog auta,
što znači da je to vožnja,

428
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
Ne šetnja.

429
00:16:38,665 --> 00:16:40,955
I super si ljut,
pa cu reci...

430
00:16:42,569 --> 00:16:44,035
Gallagher's.

431
00:16:44,137 --> 00:16:45,636
Kako si znao?

432
00:16:45,739 --> 00:16:48,539
Pa, ko bi drugi
meta ubice na leđima

433
00:16:48,641 --> 00:16:49,741
U ovom gradu?

434
00:16:52,512 --> 00:16:54,712
Vode li svi putevi
da galager sa tobom?

435
00:16:55,849 --> 00:16:58,079
Samo namotaj
i krive, izgleda.

436
00:16:59,853 --> 00:17:01,686
Mogu li doći?

437
00:17:01,788 --> 00:17:02,838
(uzdahne)

438
00:17:03,923 --> 00:17:05,523
To nije bilo ne.

439
00:17:07,660 --> 00:17:14,932
(???)

440
00:17:17,871 --> 00:17:23,775
(???)

441
00:17:25,165 --> 00:17:29,715
Gallagher:
Pa, ako nije najnoviji takmičar

442
00:17:29,716 --> 00:17:32,717
Sa Newfoundlanda ima talenta.

443
00:17:32,819 --> 00:17:33,951
Idiot pandursko izdanje.

444
00:17:34,054 --> 00:17:36,054
Pa, bolje da si idiot
nego -

445
00:17:36,156 --> 00:17:38,756
Isporuka na državni praznik.

446
00:17:38,757 --> 00:17:40,225
Nisam znao da to možeš.

447
00:17:40,226 --> 00:17:42,127
Pretpostavljam da bi tražio
za mene fakturu.

448
00:17:42,128 --> 00:17:43,895
Pobrinite se da platim obaveze.

449
00:17:43,997 --> 00:17:45,196
(smeje se)

450
00:17:45,197 --> 00:17:47,900
Gallagher:
Ne, imamo odličnu tradiciju trčanja pića

451
00:17:47,901 --> 00:17:49,067
na Sen Pjeru,

452
00:17:49,169 --> 00:17:53,304
Ali u to vas mogu uvjeriti
ova kupovina je uh, legalna.

453
00:17:53,406 --> 00:17:57,108
Niko ne zalihe stare sedmogodišnje
mezcal na ostrvu.

454
00:17:57,210 --> 00:18:01,646
Ovaj dolazi iz malog
serija na maloj farmi u Santiagu,

455
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
Matatl�n.

456
00:18:03,183 --> 00:18:05,116
To je dobra, jaka, udarna stvar.

457
00:18:05,218 --> 00:18:06,268
Evo. Hvala.

458
00:18:06,269 --> 00:18:07,352
Možeš li ga uneti unutra?

459
00:18:07,353 --> 00:18:09,454
Znati bilo koga ko bi želio
da te skinem?

460
00:18:09,556 --> 00:18:11,456
Covece, oh covece.

461
00:18:11,558 --> 00:18:13,058
Ti si šarmer, zar ne?

462
00:18:14,894 --> 00:18:15,944
Je li to prijetnja? Ili-

463
00:18:15,945 --> 00:18:16,662
Uh!

464
00:18:16,663 --> 00:18:17,496
Ne laskaj sebi.

465
00:18:17,497 --> 00:18:18,730
Prepoznajete li ovog momka?

466
00:18:18,731 --> 00:18:19,964
Oh, Isuse.

467
00:18:19,965 --> 00:18:22,568
Prestani pokazivati mi
slike mrtvih ljudi ili šta?

468
00:18:22,569 --> 00:18:25,037
Očekujem da ćeš mi reći
ja sam i njega odbacio, a?

469
00:18:25,038 --> 00:18:27,171
Ne, samo izgleda da jesi
uključeni u

470
00:18:27,273 --> 00:18:29,640
Toliko o ostrvu
intrige.

471
00:18:29,742 --> 00:18:32,212
Ne, nikad nisam vidio
onaj momak pre u mom životu.

472
00:18:32,213 --> 00:18:34,346
Gde si bio između
2:00 i 6:00 jutros?

473
00:18:34,347 --> 00:18:36,180
Bio sam u krevetu.

474
00:18:36,282 --> 00:18:38,149
Moja dama može jamčiti za mene.

475
00:18:38,150 --> 00:18:39,618
da li zelis njen broj,
policajac?

476
00:18:39,619 --> 00:18:40,939
Zamjenik načelnika archambaulta.

477
00:18:40,940 --> 00:18:42,187
Zamenik šefa, tako je.

478
00:18:42,188 --> 00:18:43,921
zaboravio sam.

479
00:18:44,023 --> 00:18:46,791
Vidi, uh, dao sam svoje momke
slobodan dan.

480
00:18:46,792 --> 00:18:47,960
Ali ako vam treba bilo kakva rezervna kopija,

481
00:18:47,961 --> 00:18:50,528
Bio bih više nego sretan
da ih ponovo pozovem.

482
00:18:50,630 --> 00:18:52,029
(zvoni mobitel)

483
00:18:52,132 --> 00:18:54,031
Želiš li se pobrinuti za to?

484
00:18:54,134 --> 00:18:56,467
uživajte u svom mezcalu,
mr. Gallagher.

485
00:18:57,637 --> 00:19:00,338
Mora biti lijepo samo za narudžbu
šta god želiš,

486
00:19:00,440 --> 00:19:01,806
Kad želiš.

487
00:19:03,109 --> 00:19:04,159
Da.

488
00:19:05,145 --> 00:19:06,377
Jeste.

489
00:19:11,451 --> 00:19:12,550
Hej.

490
00:19:12,652 --> 00:19:13,702
Hvala.

491
00:19:13,720 --> 00:19:14,770
Cijenim to.

492
00:19:18,057 --> 00:19:19,107
Hej!

493
00:19:19,125 --> 00:19:22,126
Ne volim goste iznenađenja!

494
00:19:22,127 --> 00:19:23,395
Pa, da nisi trčao
ovo sranje,

495
00:19:23,396 --> 00:19:24,997
Bio bih tamo i brinuo se
našeg poslovanja.

496
00:19:24,998 --> 00:19:26,230
Začepi usta!

497
00:19:27,834 --> 00:19:32,904
Želim da saznaš
ako su ukočeni o kojima su govorili

498
00:19:33,091 --> 00:19:35,073
Dolazi, za mene.

499
00:19:35,074 --> 00:19:36,807
Kopaće po ovome.

500
00:19:36,910 --> 00:19:37,990
Ne poznaješ moj tim.

501
00:19:37,991 --> 00:19:40,245
Da, i to je tačno
onako kako želim da ga zadržim.

502
00:19:40,246 --> 00:19:43,314
Ovaj aranžman je počeo
kao samo nekoliko usluga.

503
00:19:43,315 --> 00:19:45,250
Ali sada si ovde
pitam za svijet, Sean!

504
00:19:45,251 --> 00:19:46,384
Nemoj.

505
00:19:46,385 --> 00:19:48,086
Marcus:
Šta misliš koliko dugo mogu ovo da izdržim?

506
00:19:48,087 --> 00:19:50,154
Nemoj glumiti
kao da ne znaš

507
00:19:50,256 --> 00:19:52,490
Koga ste prodavali
svoju dušu da.

508
00:19:52,491 --> 00:19:53,125
(udahne)

509
00:19:53,126 --> 00:19:55,359
Sada odjebi, a?

510
00:19:55,461 --> 00:19:59,497
I saznajte šta je to
Želim da saznam.

511
00:19:59,599 --> 00:20:02,266
Osim ako ne pucaš
za ding-ding krug dva.

512
00:20:04,604 --> 00:20:05,670
Nisam tako mislio.

513
00:20:06,839 --> 00:20:08,005
Odvedi ga nazad u grad.

514
00:20:08,107 --> 00:20:09,373
Ah!

515
00:20:09,374 --> 00:20:11,143
Gallagher:
Možete se poslužiti flašom ako želite.

516
00:20:11,144 --> 00:20:14,879
to je dobra stvar,
za tvoje probleme, zar ne?

517
00:20:15,615 --> 00:20:21,886
(???)

518
00:20:27,160 --> 00:20:28,459
Fitz. Hej.

519
00:20:31,130 --> 00:20:33,240
Vaš uh, vaš čin
tehnički je viši

520
00:20:33,333 --> 00:20:34,398
Od arch, da?

521
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Ok, prestat ću
ti tamo. U redu?

522
00:20:36,536 --> 00:20:38,804
Svaki policajac vrijedan svoje soli
zna da čin nestaje

523
00:20:38,805 --> 00:20:40,872
Prozor drugi
uključen je transfer.

524
00:20:40,873 --> 00:20:43,040
I slušaj, Marcus nije ovdje.

525
00:20:43,142 --> 00:20:44,642
Arch je tvoj šef, druže.

526
00:20:44,744 --> 00:20:45,794
Prebolite to.

527
00:20:45,878 --> 00:20:47,111
Hajde. Hajde.

528
00:20:48,557 --> 00:20:50,782
Šta imaš o žrtvi?

529
00:20:50,783 --> 00:20:52,517
Uh, agent za korisničku podršku
identifikovao ga.

530
00:20:52,518 --> 00:20:55,386
I on je stigao
na prvom trajektu od sreće.

531
00:20:55,387 --> 00:20:57,522
Naša misteriozna žena
stigao juče ujutro.

532
00:20:57,523 --> 00:20:58,557
Iz Laguardije.

533
00:20:58,558 --> 00:21:00,157
Ime je Zoe Derien.

534
00:21:00,260 --> 00:21:03,094
Nema pogodaka ni u jednoj bazi podataka
imamo pristup.

535
00:21:03,196 --> 00:21:05,730
Arch, to je bilo nakon našeg malog
pješačka potjera.

536
00:21:05,731 --> 00:21:07,866
luk:
Samo jedna prodavnica ima te kape.

537
00:21:07,867 --> 00:21:10,735
Patty, mislim ti
može li ovo reanimirati?

538
00:21:10,837 --> 00:21:12,470
Očistio sam ga.

539
00:21:12,572 --> 00:21:14,171
U redu.

540
00:21:14,274 --> 00:21:15,339
Gdje si ga nabavio?

541
00:21:15,441 --> 00:21:16,491
(udahne)

542
00:21:16,542 --> 00:21:18,109
Zaista ne želiš da znaš.

543
00:21:19,245 --> 00:21:22,346
(nerazgovjetno brbljanje)

544
00:21:25,518 --> 00:21:26,568
Kroasan?

545
00:21:27,038 --> 00:21:29,121
Marcus.

546
00:21:29,122 --> 00:21:31,289
(nejasan govor)

547
00:21:32,592 --> 00:21:34,125
(vrata auta se zatvaraju)

548
00:21:37,797 --> 00:21:38,963
Ubiću ga.

549
00:21:39,065 --> 00:21:41,132
Nije tako loše kao što izgleda.

550
00:21:41,133 --> 00:21:43,535
Jednostavno ne mogu propustiti dobar
poker, znaš to.

551
00:21:43,536 --> 00:21:45,604
Ovaj je imao drugačija pravila,
očigledno, i, hm,

552
00:21:45,605 --> 00:21:47,138
Stvari su se zagrejale.

553
00:21:47,139 --> 00:21:48,640
znaš kako to ide,
zar ne, inspektore?

554
00:21:48,641 --> 00:21:50,141
Mogao si barem nazvati.

555
00:21:50,243 --> 00:21:51,676
Pokvario mi se mobilni, pa...

556
00:21:51,677 --> 00:21:52,811
Mea culpa.

557
00:21:52,812 --> 00:21:53,944
Fitz!

558
00:21:53,945 --> 00:21:56,448
Vjerujem da je danas bilo manje
bogatiji od vašeg prvog

559
00:21:56,449 --> 00:21:57,482
U Saint-pierreu?

560
00:21:57,483 --> 00:21:59,850
Oh, bilo je.
Do jutros.

561
00:21:59,851 --> 00:22:01,286
Marcus:
Zvuči kao priča.

562
00:22:01,287 --> 00:22:02,888
Možda možete uhvatiti
ja gore na stanici.

563
00:22:02,889 --> 00:22:04,289
luk:
Prvo se morate očistiti.

564
00:22:04,290 --> 00:22:06,390
Dakle, idemo kod mene.

565
00:22:06,391 --> 00:22:07,726
Nemaš vremena da ideš kući.

566
00:22:07,727 --> 00:22:08,327
U redu.

567
00:22:08,328 --> 00:22:10,027
Fitz, pridruži nam se.

568
00:22:10,129 --> 00:22:12,419
Oboje me možete uhvatiti
do kraja istrage.

569
00:22:12,965 --> 00:22:14,632
(nejasan govor)

570
00:22:14,734 --> 00:22:16,901
Marcus:
U redu. Dakle, mrtav tip i ovo...

571
00:22:17,003 --> 00:22:18,053
kako si to nazvao?

572
00:22:18,054 --> 00:22:20,105
Parkuring žena pauk
stigao na ostrvo

573
00:22:20,106 --> 00:22:21,406
U roku od nekoliko sati jedno od drugog?

574
00:22:21,407 --> 00:22:23,474
Obojica su imali kriminal
pribor.

575
00:22:23,576 --> 00:22:24,675
John Doe je na ploči.

576
00:22:24,777 --> 00:22:25,827
Mislimo da su ubijeni.

577
00:22:25,912 --> 00:22:27,144
Dama je na vjetru.

578
00:22:27,145 --> 00:22:27,879
(pucne prstima)

579
00:22:27,880 --> 00:22:28,814
luk:
Vrati ga nazad.

580
00:22:28,815 --> 00:22:30,181
Izvini.

581
00:22:30,182 --> 00:22:32,651
Sve ulazne tačke
i izlaz su pokriveni.

582
00:22:32,652 --> 00:22:34,051
Ona neće daleko stići.

583
00:22:34,153 --> 00:22:36,387
Imao je pet pasoša
i 9 mil.

584
00:22:36,388 --> 00:22:37,422
Fitz:
Da li je neko gladan?

585
00:22:37,423 --> 00:22:38,290
Ne, nema jela.

586
00:22:38,291 --> 00:22:40,758
I možeš li, molim te, sjediti?

587
00:22:41,053 --> 00:22:45,097
Marcus:
Zašto ne jedete? Mislim, gladan sam.

588
00:22:45,098 --> 00:22:46,798
Pa, trebao si
razmišljao o tome

589
00:22:46,799 --> 00:22:49,667
Prije nego si dobio
u cuervo sinoć.

590
00:22:49,769 --> 00:22:51,235
kadeem:
Hej, habibti.

591
00:22:51,337 --> 00:22:52,387
sta se desava?

592
00:22:54,273 --> 00:22:55,506
Marcuse!

593
00:22:55,507 --> 00:22:56,475
Vau!

594
00:22:56,476 --> 00:22:57,442
Marcus:
Da.

595
00:22:57,443 --> 00:22:58,477
kadeem:
Ne bih voleo da vidim drugog tipa.

596
00:22:58,478 --> 00:22:59,478
(smeje se)

597
00:22:59,479 --> 00:23:01,011
(tapšanja)

598
00:23:01,114 --> 00:23:02,279
Hej.

599
00:23:02,382 --> 00:23:04,415
Vi mora da ste inspektor Fitz.

600
00:23:04,517 --> 00:23:06,550
Čuo sam puno o tebi.

601
00:23:06,652 --> 00:23:07,918
jesi li sada?

602
00:23:07,919 --> 00:23:08,954
kadeem:
Da.

603
00:23:08,955 --> 00:23:10,354
Kadeem.

604
00:23:10,456 --> 00:23:12,123
Kadeem, drago mi je.

605
00:23:12,225 --> 00:23:14,525
U redu, Fitz i ja imamo trag
za praćenje.

606
00:23:14,526 --> 00:23:17,028
I pljeskavica i renuf mogu završiti
ažuriranje na stanici.

607
00:23:17,029 --> 00:23:18,796
Posle tuširanja, šefe.

608
00:23:18,898 --> 00:23:20,231
Smrdiš.

609
00:23:20,333 --> 00:23:22,023
A ti, ja ću-
Vidimo se kasnije.

610
00:23:22,034 --> 00:23:23,434
U redu.

611
00:23:23,536 --> 00:23:24,602
Van.

612
00:23:26,539 --> 00:23:27,938
(grunta)

613
00:23:27,939 --> 00:23:28,974
Kadeem izgleda cool.

614
00:23:28,975 --> 00:23:29,975
Koliko dugo imate
bili zajedno?

615
00:23:29,976 --> 00:23:32,276
Pretpostavljam možda tri,
četiri mjeseca.

616
00:23:32,277 --> 00:23:33,412
Znaš šta?

617
00:23:33,413 --> 00:23:36,113
ni ne odgovaraj,
jer znam da sam u pravu.

618
00:23:36,215 --> 00:23:38,315
Dovoljno prezentativno za vas?

619
00:23:38,316 --> 00:23:39,851
Mislim, mislim da izgledaš sjajno.

620
00:23:39,852 --> 00:23:40,951
Hvala.

621
00:23:40,952 --> 00:23:43,188
Usput, nazvao sam svog partnera
kući, Michelle.

622
00:23:43,189 --> 00:23:45,589
Naterao sam je da pogleda
otisci prstiju žrtve,

623
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
I poslao joj sliku Zoe,
njen m.O.

624
00:23:47,260 --> 00:23:49,960
Samo želim da vidim da li možda
moja birokracija je mala

625
00:23:50,062 --> 00:23:52,763
Manje birokratija nego ti
baveći se ovde.

626
00:23:52,865 --> 00:23:55,800
Vlasnik radnje
seća se naše misteriozne žene.

627
00:23:55,902 --> 00:23:58,602
Ima ovakvu kapu
nakon njenog velikog bijega.

628
00:23:58,704 --> 00:24:00,394
I pokupio
raspored trajekta.

629
00:24:00,440 --> 00:24:01,639
Toksikološki izvještaj je stigao.

630
00:24:01,640 --> 00:24:03,442
prema ovome,
umro je nalj dren

631
00:24:03,443 --> 00:24:05,509
Od predoziranja pentobarbitalom.

632
00:24:05,510 --> 00:24:07,279
Renuf je u bolnici
dok razgovaramo da vidimo

633
00:24:07,280 --> 00:24:08,646
Ako neke bočice nedostaju.

634
00:24:08,647 --> 00:24:11,783
I on ide na ispitivanje
adresati u Zoeinom dnevniku.

635
00:24:11,784 --> 00:24:14,285
Očistio sam SD karticu,
već njegov sadržaj

636
00:24:14,387 --> 00:24:15,786
Jako su šifrirani.

637
00:24:15,888 --> 00:24:18,189
Znam nekoga ko može pomoći.

638
00:24:18,190 --> 00:24:18,824
(patty klikće jezikom)

639
00:24:18,825 --> 00:24:19,875
Patty:
Vau.

640
00:24:19,892 --> 00:24:22,026
Bio si dalje od mene
za nekoliko sekundi.

641
00:24:22,027 --> 00:24:25,263
Pa, u Bahreinu, koristio sam
da uradim ovo više

642
00:24:25,264 --> 00:24:26,997
Redovno. pa...

643
00:24:27,099 --> 00:24:29,200
Baldwin:
Ah, jesi li zatvoren?

644
00:24:29,201 --> 00:24:31,236
Umirem od želje da nađem pravog
pristojna šoljica kafe

645
00:24:31,237 --> 00:24:32,037
Na ovom ostrvu.

646
00:24:32,038 --> 00:24:33,537
Uh, mi smo samo-

647
00:24:33,639 --> 00:24:35,773
Ne, shvatio sam.
Nastavi raditi.

648
00:24:35,774 --> 00:24:38,276
Dok ste hakovali
opresivne vlade,

649
00:24:38,277 --> 00:24:41,045
Donosio sam kafe
proći kroz Saint-cyr.

650
00:24:42,448 --> 00:24:43,498
(smeje se)

651
00:24:43,499 --> 00:24:44,950
-Zdravo.
-Zdravo.

652
00:24:44,951 --> 00:24:46,001
Izvinite na smetnji.

653
00:24:46,002 --> 00:24:47,986
Izgledalo je kao, uh, važno
posao koji ste radili.

654
00:24:47,987 --> 00:24:49,053
Ne, u redu je.

655
00:24:49,054 --> 00:24:50,889
Samo planiramo
zabava iznenađenja za našeg šefa.

656
00:24:50,890 --> 00:24:51,956
Ah.

657
00:24:52,058 --> 00:24:53,457
Ok, da pogodim.

658
00:24:53,559 --> 00:24:54,825
-Espreso?
-Espreso.

659
00:24:54,927 --> 00:24:55,977
Espresso.

660
00:24:57,330 --> 00:25:01,966
Dakle, ti si policajac
radeći kao barista onda?

661
00:25:01,967 --> 00:25:02,834
(ruga se)

662
00:25:02,835 --> 00:25:04,335
Samo zarađujem svoj besplatni kofein.

663
00:25:05,104 --> 00:25:06,637
-Izvoli.
-Ah.

664
00:25:06,739 --> 00:25:07,905
Zadrži kusur.

665
00:25:08,007 --> 00:25:09,874
Oh, i uh, bonne journ�e.

666
00:25:09,875 --> 00:25:10,742
(govori francuski)
hvala i tebi.

667
00:25:10,743 --> 00:25:11,793
Hm.

668
00:25:14,146 --> 00:25:16,080
Moj partner je prošao.

669
00:25:18,017 --> 00:25:19,149
Vicovo ime?

670
00:25:19,252 --> 00:25:20,918
Louis Palmero.

671
00:25:21,020 --> 00:25:23,487
On je sin velikog vremena
mafijaški bos u montrealu.

672
00:25:23,589 --> 00:25:24,969
Znam za ove ljude.

673
00:25:25,024 --> 00:25:27,424
Vjerujte mi, nisu
da se petlja sa.

674
00:25:27,527 --> 00:25:29,026
Šta oni rade ovdje?

675
00:25:29,128 --> 00:25:32,530
Voleo bih da ti kažem, ali ja
ne mogu otvoriti prilog.

676
00:25:32,531 --> 00:25:34,099
I ne mogu da se povežem na wi-fi

677
00:25:34,100 --> 00:25:37,034
Ili ću prekinuti Vede
softver za dešifrovanje.

678
00:25:37,035 --> 00:25:37,936
Da.

679
00:25:37,937 --> 00:25:39,670
Možemo se vratiti u stanicu.

680
00:25:39,772 --> 00:25:40,822
U redu.

681
00:25:52,885 --> 00:25:54,518
(ruga se)

682
00:25:54,620 --> 00:25:56,587
Nećete vjerovati
šta je na ovoj kartici.

683
00:25:57,890 --> 00:25:59,857
Koliko dugo treba
da napravim čaj?

684
00:26:01,694 --> 00:26:03,127
Patty, dođi vidjeti ovo sranje.

685
00:26:05,231 --> 00:26:06,864
(uzdahne)

686
00:26:11,671 --> 00:26:12,721
Patty!

687
00:26:13,258 --> 00:26:15,073
Patty!

688
00:26:15,074 --> 00:26:16,774
(prigušeni vrisak)

689
00:26:20,246 --> 00:26:24,149
Marcus:
Prvo, imamo ubijenog ubicu,

690
00:26:24,150 --> 00:26:26,985
Pešačka jurnjava po gradu
sa još jednim mogućim ubicom.

691
00:26:26,986 --> 00:26:28,887
A sada jedan od mojih oficira
i civil

692
00:26:28,888 --> 00:26:29,921
Bili su napadnuti.

693
00:26:29,922 --> 00:26:30,988
Vidi, veda.

694
00:26:30,989 --> 00:26:32,424
Neću te prisiljavati
da idem u bolnicu kao

695
00:26:32,425 --> 00:26:33,557
Jesam sa Patty.

696
00:26:33,558 --> 00:26:36,695
Ali jeste li sigurni da jeste
ne želiš kod doktora?

697
00:26:36,696 --> 00:26:39,263
Ne, ovo nije
moj prvi hloroform rodeo.

698
00:26:39,365 --> 00:26:40,965
Ok, ne izgledaj tako iznenađeno.

699
00:26:41,067 --> 00:26:43,601
Slušaj, moram biti ovdje, ok?

700
00:26:43,602 --> 00:26:46,204
Želim pomoći da se uhvati kurcoglava
koji je ovo uradio Patty i meni.

701
00:26:46,205 --> 00:26:48,639
Vjerujte mi, to nam je glavni prioritet.

702
00:26:48,741 --> 00:26:50,507
Dakle, SD kartica je nestala.

703
00:26:50,508 --> 00:26:53,011
I cjelokupna vaša sigurnost
snimak, sve je obrisano.

704
00:26:53,012 --> 00:26:54,445
Oh, bože.

705
00:26:54,547 --> 00:26:57,137
Jeste li uspjeli pogledati
na sadržaj kartice?

706
00:26:57,183 --> 00:27:01,318
Moj softver za šifrovanje
automatsko pravljenje rezervnih kopija u oblak.

707
00:27:01,420 --> 00:27:04,755
Da vidimo šta je učitalo
prije nego što je SD kartica izvučena.

708
00:27:05,658 --> 00:27:06,790
Pogledaj ovo.

709
00:27:06,791 --> 00:27:07,926
Mislim, izgledaju kao
pripadaju

710
00:27:07,927 --> 00:27:09,027
U ordinaciji plastičnog hirurga.

711
00:27:09,028 --> 00:27:11,662
Osim što nije baš zvijer
do lepote.

712
00:27:11,764 --> 00:27:12,914
Marcus:
Ne razumijem.

713
00:27:12,915 --> 00:27:14,833
Zašto ići pod nož
ako ne izgleda bolje?

714
00:27:14,834 --> 00:27:16,033
Neko pokušava da se sakrije.

715
00:27:16,135 --> 00:27:20,337
Ili neko ko je svedočio protiv
najveći šef podzemlja

716
00:27:20,439 --> 00:27:21,505
Na selu.

717
00:27:23,376 --> 00:27:24,642
To je poppa Palmero.

718
00:27:24,643 --> 00:27:26,211
Tip je bio poznat, ozloglašen.

719
00:27:26,212 --> 00:27:29,980
On... nije mogao biti krivično gonjen
do anonimnog doušnika

720
00:27:30,082 --> 00:27:31,815
Istupio je naprijed i svjedočio.

721
00:27:31,816 --> 00:27:34,085
Starac je trenutno
izdržavanje doživotne kazne.

722
00:27:34,086 --> 00:27:35,553
Dakle, sada jedan od ovih momaka
je doušnik,

723
00:27:35,554 --> 00:27:36,888
Skrivanje u Saint-Pierreu.

724
00:27:36,889 --> 00:27:39,090
I Louis Palmero je došao
ovdje da izvršimo osvetu.

725
00:27:39,091 --> 00:27:41,258
Postoji li plastični hirurg
na ostrvu?

726
00:27:41,360 --> 00:27:43,350
Želim. Dobio bih malo posla
uradio sam.

727
00:27:43,481 --> 00:27:45,430
Uh, ne.

728
00:27:45,431 --> 00:27:46,481
Ne koliko ja znam.

729
00:27:46,482 --> 00:27:47,932
luk:
A ko bi napravio ove fotografije?

730
00:27:47,933 --> 00:27:49,700
To je nekako opasan potez.

731
00:27:49,701 --> 00:27:50,702
(arhi uzdasi)

732
00:27:50,703 --> 00:27:51,269
luk:
U redu... (govori francuski)

733
00:27:51,270 --> 00:27:52,203
Moraš se odmoriti.

734
00:27:52,204 --> 00:27:53,254
Mm.

735
00:27:53,255 --> 00:27:54,305
Naći ću nekoga za pratnju
ti kući. U redu.

736
00:27:54,306 --> 00:27:55,273
Marcus:
Renuf.

737
00:27:55,274 --> 00:27:56,507
Mm. Mm-hmm.

738
00:27:57,376 --> 00:27:59,009
(govori francuski)

739
00:27:59,831 --> 00:28:01,913
To je bio odbijanje.

740
00:28:01,914 --> 00:28:03,281
Ni bolnica ni
satelitska klinika

741
00:28:03,282 --> 00:28:05,616
U mikelonu imaju
bilo koji pentobarbital koji nedostaje.

742
00:28:05,617 --> 00:28:06,551
Ali sad razmišljam...

743
00:28:06,552 --> 00:28:07,618
(Marcus uzdiše)

744
00:28:07,619 --> 00:28:09,387
Da li je Zoe Derien donela
to sa njom?

745
00:28:09,388 --> 00:28:11,056
Zašto bi rizikovala
prolazi kroz carinu?

746
00:28:11,057 --> 00:28:11,990
(klikne jezikom)

747
00:28:11,991 --> 00:28:13,801
luk:
Pa ko bi drugi imao pento?

748
00:28:15,127 --> 00:28:16,660
Veterinar.

749
00:28:16,762 --> 00:28:18,752
Marcus:
Smiješno da to pomenete.

750
00:28:18,798 --> 00:28:22,399
Poslednji unos u Zoeinom dnevniku
je sa farme morin.

751
00:28:29,842 --> 00:28:30,892
(ruga se)

752
00:28:30,976 --> 00:28:33,310
Ne ponašaj se kao da znaš
bila je vezana za ovo.

753
00:28:33,311 --> 00:28:34,345
sta?

754
00:28:34,346 --> 00:28:36,180
Mislio si
imala je zafrkanciju.

755
00:28:36,282 --> 00:28:37,881
Nešto sam čitao.

756
00:28:37,983 --> 00:28:39,483
Mm-hmm.

757
00:28:39,585 --> 00:28:42,055
Vidite, nakon godina tajnog zadatka
posao, znaš,

758
00:28:42,088 --> 00:28:43,821
Sa nepredvidivim kriminalcima,

759
00:28:43,923 --> 00:28:47,658
Počinješ da shvataš
stvari, znate, suptilnosti.

760
00:28:47,659 --> 00:28:49,127
Definitivno sam osetio vibraciju.

761
00:28:49,128 --> 00:28:50,861
Oh, vibracija.

762
00:28:50,862 --> 00:28:52,163
Moraš mi dati ovu.

763
00:28:52,164 --> 00:28:53,497
(smeje se)

764
00:28:55,101 --> 00:28:57,271
Kakva je Abigail veza
na sve ovo?

765
00:28:57,303 --> 00:29:00,771
Uh, za šta je potrebna decenija
kvalifikovati se da postanete doktor?

766
00:29:01,807 --> 00:29:04,208
Još par godina
za plastiku?

767
00:29:05,611 --> 00:29:09,046
Nije to nezamislivo
hirurg koji radi na ljudima

768
00:29:09,148 --> 00:29:12,116
Mogao bih da postanem hirurg
koji radi na životinjama.

769
00:29:12,218 --> 00:29:13,884
Plastični hirurg postao veterinar?

770
00:29:13,938 --> 00:29:15,854
Fitz:
Da.

771
00:29:15,855 --> 00:29:17,387
Čuo sam za čudnije stvari.

772
00:29:17,388 --> 00:29:18,623
luk:
Ona je nežna duša.

773
00:29:18,624 --> 00:29:21,125
Ne mogu da verujem da bi bila u krevetu
sa mob.

774
00:29:21,227 --> 00:29:22,392
Zoe ju je uhodila.

775
00:29:23,829 --> 00:29:25,529
Osećam se kao
ona je u opasnosti, Fitz.

776
00:29:28,467 --> 00:29:35,139
(???)

777
00:29:43,716 --> 00:29:46,483
(galebovi cvile)

778
00:30:05,404 --> 00:30:07,237
luk:
Nema traga od Abigail.

779
00:30:07,339 --> 00:30:08,389
Bila je ovde.

780
00:30:12,945 --> 00:30:14,511
Zoe nas je tukla?

781
00:30:14,613 --> 00:30:20,951
(???)

782
00:30:32,565 --> 00:30:33,931
(grunta)

783
00:30:34,033 --> 00:30:35,833
(dahće, grca)

784
00:30:35,834 --> 00:30:36,901
Ne mrdaj!

785
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
(teško disanje)

786
00:30:45,224 --> 00:30:48,947
luk:
Navedite svoje puno ime za traku.

787
00:30:48,948 --> 00:30:50,614
Dr. Abigail Richards.

788
00:30:50,716 --> 00:30:51,766
br.

789
00:30:52,785 --> 00:30:54,051
ko si ti zapravo?

790
00:30:54,153 --> 00:30:55,385
Znaš me, arh.

791
00:30:55,386 --> 00:30:56,487
ja sam-

792
00:30:56,488 --> 00:30:58,455
Ja sam samo doktor.

793
00:30:58,557 --> 00:31:00,123
luk:
Pentobarbital.

794
00:31:00,124 --> 00:31:03,061
Napao si me istim
stvar koja je ubila Louisa Palmera.

795
00:31:03,062 --> 00:31:04,962
Još jednom, žao mi je.

796
00:31:05,064 --> 00:31:08,332
Iskreno nisam mogao čuti
ko si bio iznutra.

797
00:31:11,837 --> 00:31:13,971
Kunem se, ne poznajem ovog čovjeka.

798
00:31:14,073 --> 00:31:16,306
Znamo za SD karticu.

799
00:31:16,307 --> 00:31:17,342
imate li ga?

800
00:31:17,343 --> 00:31:18,393
Ne vise.

801
00:31:18,477 --> 00:31:20,577
Ali pretpostavljamo
ko god da je ubio Palmera

802
00:31:20,679 --> 00:31:22,312
Bio je za tobom i karticom.

803
00:31:22,414 --> 00:31:25,983
Osim ako si možda uzeo
stvari u vaše ruke.

804
00:31:26,085 --> 00:31:27,384
Je li to bila samoodbrana?

805
00:31:28,520 --> 00:31:31,321
Vaše prisustvo na internetu
ne postoji.

806
00:31:31,423 --> 00:31:32,589
Veoma impresivno.

807
00:31:33,592 --> 00:31:36,159
Napravio sam obrnutu pretragu slika
i...

808
00:31:38,664 --> 00:31:40,354
Nisam ni znao
ovo je snimljeno.

809
00:31:40,432 --> 00:31:42,199
Od svetskog dana veterinara.

810
00:31:42,301 --> 00:31:45,102
Praćenje instagram hashtagova
ne čini mi se,

811
00:31:45,103 --> 00:31:47,472
Znate šta rade mafijaši.

812
00:31:47,473 --> 00:31:49,943
Sindikati zapošljavaju hakere
za online poslovanje

813
00:31:50,042 --> 00:31:52,409
Kao prepoznavanje lica
softver.

814
00:31:52,511 --> 00:31:55,579
U roku od nekoliko minuta od ove fotografije
budu zauzeti, dobiju udarac.

815
00:31:55,681 --> 00:31:57,414
Tako te je Louis pratio.

816
00:31:57,415 --> 00:31:58,383
(uzdahne)

817
00:31:58,384 --> 00:32:00,284
Glupi internet.

818
00:32:00,386 --> 00:32:01,785
Bio sam tako oprezan.

819
00:32:01,887 --> 00:32:03,387
Ok, pa...

820
00:32:04,323 --> 00:32:05,555
Zašto ne počnemo ispočetka?

821
00:32:06,859 --> 00:32:09,393
Moje ime je Genevi�ve.

822
00:32:12,798 --> 00:32:14,131
Moja je Lillian.

823
00:32:15,734 --> 00:32:16,784
Bloye.

824
00:32:17,736 --> 00:32:18,786
Lil.

825
00:32:19,705 --> 00:32:20,871
ja uh...

826
00:32:22,308 --> 00:32:23,941
imao sam...

827
00:32:24,043 --> 00:32:27,277
Ordinacija plastične hirurgije
u vermontu.

828
00:32:27,379 --> 00:32:28,645
Borio sam se.

829
00:32:28,747 --> 00:32:31,381
I SAD Maršali
lovio me na glavu.

830
00:32:31,483 --> 00:32:34,073
Znači radili ste za
program zaštite svjedoka?

831
00:32:34,086 --> 00:32:37,220
Abigail:
Lica koja sam mijenjao uglavnom su bili svjedoci žrtava.

832
00:32:38,257 --> 00:32:39,389
Ali nekoliko je bilo...

833
00:32:39,390 --> 00:32:40,158
(uzdahne)

834
00:32:40,159 --> 00:32:41,959
Znate, povezaniji.

835
00:32:41,960 --> 00:32:43,928
Ta rulja?

836
00:32:43,929 --> 00:32:45,595
Nisam pitao za detalje.

837
00:32:45,596 --> 00:32:47,065
Neko je saznao za tebe?

838
00:32:47,066 --> 00:32:48,799
Abigail:
Moj voditelj je zvao.

839
00:32:48,901 --> 00:32:50,767
Bila je na putu
da me preseli.

840
00:32:51,603 --> 00:32:53,103
Ali me je uhvatila panika.

841
00:32:53,205 --> 00:32:54,972
Nisam čekao, samo sam potrčao.

842
00:32:54,973 --> 00:32:57,241
Nisam ni zamišljao da ću
da preuzme novi identitet

843
00:32:57,242 --> 00:32:59,910
Ili se sakrijte
kao običan kriminalac.

844
00:33:00,012 --> 00:33:01,511
Sve sam ostavio iza sebe.

845
00:33:03,382 --> 00:33:05,015
Ovo je bilo na SD kartici.

846
00:33:06,518 --> 00:33:08,151
Zašto?

847
00:33:08,253 --> 00:33:09,353
Kolateral.

848
00:33:10,422 --> 00:33:12,289
O kome si pricao
fotografije?

849
00:33:12,391 --> 00:33:13,657
(udahne)

850
00:33:13,759 --> 00:33:15,325
Bio je jedan pacijent.

851
00:33:15,427 --> 00:33:16,626
Baldwin.

852
00:33:16,729 --> 00:33:18,295
Kada je došao na praćenje.

853
00:33:18,397 --> 00:33:20,687
Bio je tako sretan zbog toga
kako je drugačije izgledao.

854
00:33:20,699 --> 00:33:22,866
Znaš, svideo mi se,
bio je fin.

855
00:33:22,968 --> 00:33:25,102
Učitano je samo nekoliko
do oblaka

856
00:33:25,204 --> 00:33:27,104
Prije SD kartice
je ukraden.

857
00:33:27,206 --> 00:33:28,772
Baldwin.

858
00:33:28,874 --> 00:33:30,173
On je jedan od ovih?

859
00:33:30,275 --> 00:33:31,475
br.

860
00:33:31,577 --> 00:33:35,779
Pa, on je vjerovatno taj tip
ko je nekome rekao.

861
00:33:35,881 --> 00:33:37,881
Nije tako lijepo kao što sam mislio.

862
00:33:37,983 --> 00:33:39,033
On je bio...

863
00:33:40,319 --> 00:33:42,052
Uh, Palmerov kofer.

864
00:33:42,154 --> 00:33:44,454
I saznali su
prelistavao je.

865
00:33:46,058 --> 00:33:48,792
I on se okrenuo protiv njih
prije nego što su mogli na njega.

866
00:33:48,894 --> 00:33:51,194
Ovi ljudi su ozbiljni.

867
00:33:51,296 --> 00:33:53,663
Mi ćemo se pobrinuti za vašu sigurnost.

868
00:33:53,766 --> 00:33:55,399
Drži se. U redu?

869
00:33:55,501 --> 00:33:57,034
(izdiše)

870
00:33:57,035 --> 00:33:58,736
(nerazgovjetno brbljanje
u pozadini)

871
00:33:58,737 --> 00:34:00,570
(govori francuski)

872
00:34:00,571 --> 00:34:01,873
Mislite da poznajete nekoga?

873
00:34:01,874 --> 00:34:05,208
Dakle, Louis Palmero dolazi ovamo
da pronađete fotografiju posle

874
00:34:05,310 --> 00:34:07,310
Od doušnika koji je stavio svoje
otac daleko.

875
00:34:07,311 --> 00:34:08,312
I šta onda?

876
00:34:08,313 --> 00:34:09,579
Zoe ubija Palmera?

877
00:34:09,580 --> 00:34:12,750
Marcus:
Abigail je prepoznala?

878
00:34:12,751 --> 00:34:14,351
Upravo ćemo saznati.

879
00:34:18,757 --> 00:34:19,807
sta se desava?

880
00:34:20,482 --> 00:34:23,494
Pa, očigledno nije upalilo,

881
00:34:23,495 --> 00:34:25,395
jer je jasno
veoma nepopravljeno!

882
00:34:25,497 --> 00:34:28,732
(bruje alarm)

883
00:34:32,171 --> 00:34:33,221
Abigail.

884
00:34:43,048 --> 00:34:44,281
(nerazgovjetno brbljanje)

885
00:34:46,185 --> 00:34:51,888
(???)

886
00:35:02,434 --> 00:35:03,667
Tamo.

887
00:35:03,668 --> 00:35:04,735
Ok, znam, znam.

888
00:35:04,736 --> 00:35:05,786
Podijelite se.

889
00:35:06,738 --> 00:35:13,643
(???)

890
00:35:17,368 --> 00:35:19,050
(dahće)

891
00:35:19,051 --> 00:35:20,101
luk:
Lako.

892
00:35:21,053 --> 00:35:22,219
Nema izlaza.

893
00:35:22,321 --> 00:35:25,188
I mogu da te izvedem ranije
da si povredio dlaku

894
00:35:25,290 --> 00:35:26,340
Na njenoj glavi.

895
00:35:26,341 --> 00:35:27,225
sta? br.

896
00:35:27,226 --> 00:35:28,992
Ne, ja- ne želim da je povredim.

897
00:35:29,094 --> 00:35:30,260
Zoe?

898
00:35:30,362 --> 00:35:31,412
(kapija se otključava)

899
00:35:33,198 --> 00:35:34,598
Abigail:
Ne, ona-ona je-

900
00:35:34,700 --> 00:35:37,868
Zoe je bila moj vodič
u zaštiti svjedoka.

901
00:35:37,869 --> 00:35:39,737
(nerazgovjetno brbljanje
u pozadini)

902
00:35:39,738 --> 00:35:41,371
Vi ste iz SAD-a Marshal?

903
00:35:41,473 --> 00:35:44,543
Zoe: Nakon što je otišla, ja još uvijek
osećala odgovornost za njenu bezbednost.

904
00:35:44,544 --> 00:35:46,978
Saznao sam Palmera
dolazio u Saint-Pierre

905
00:35:46,979 --> 00:35:48,845
I znao sam da je Lil u opasnosti.

906
00:35:48,947 --> 00:35:52,048
A ti nisi došao
nama za pomoć jer?

907
00:35:52,151 --> 00:35:53,651
Nisam bio siguran da ti mogu vjerovati.

908
00:35:53,652 --> 00:35:55,419
(izdiše)

909
00:35:55,420 --> 00:35:56,988
Lil, znam
ti više nisi moj problem

910
00:35:56,989 --> 00:35:58,055
Ali morao sam nešto da uradim.

911
00:35:58,056 --> 00:35:59,389
Ovi ljudi nisu šala.

912
00:35:59,491 --> 00:36:03,360
Dakle, kada ćemo pričati
zašto si ubio Louisa Palmera?

913
00:36:06,465 --> 00:36:07,631
Nisam nikoga ubio.

914
00:36:07,733 --> 00:36:10,367
(pucnji)
(gruca)

915
00:36:10,368 --> 00:36:11,736
Pucnji su dolazili odande.

916
00:36:11,737 --> 00:36:13,036
Ti se pobrini za Abigail.

917
00:36:13,138 --> 00:36:14,188
Imam je.

918
00:36:14,239 --> 00:36:15,289
(grunta)

919
00:36:26,852 --> 00:36:28,962
A ti si mislio da tražim
za kafu.

920
00:36:29,021 --> 00:36:30,587
Baldwin.

921
00:36:30,689 --> 00:36:33,823
Izvini na nevolji, mala,
ali nemam izbora.

922
00:36:33,926 --> 00:36:35,725
Ti si taj
koji je ubio Palmera.

923
00:36:35,726 --> 00:36:38,429
Stari saradnik mi je dao napojnicu
od toga da je Louis dolazio ovamo

924
00:36:38,430 --> 00:36:40,864
I za koje je znao
tvoj mali foto cache.

925
00:36:40,966 --> 00:36:42,032
Hej, Lil.

926
00:36:42,033 --> 00:36:43,434
Trebalo bi da budeš više
pazi gde sakriješ

927
00:36:43,435 --> 00:36:45,001
Tvoje smrtonosne droge.

928
00:36:47,339 --> 00:36:49,339
Već sam prošao
tvoje mjesto.

929
00:36:49,441 --> 00:36:51,508
Pretpostavljam da je Louis bio bolji
u skrivanju.

930
00:36:56,515 --> 00:36:59,525
Idiot nije shvatio da jeste
pomaže mi tako što ga progutam.

931
00:36:59,526 --> 00:37:00,585
(vrišti)

932
00:37:00,586 --> 00:37:01,886
Baldwin:
 Hteo sam da se ta kartica uništi.

933
00:37:01,887 --> 00:37:03,687
(stenje)

934
00:37:03,789 --> 00:37:05,755
Zašto pento?

935
00:37:05,857 --> 00:37:09,025
Čisto radi posao.
Normalno.

936
00:37:09,127 --> 00:37:11,928
Bio je mrtav kada sam ga ostavio
ili sam bar tako mislio.

937
00:37:12,030 --> 00:37:13,296
Postajem zarđao.

938
00:37:13,297 --> 00:37:17,134
On ima snagu
poletjeti u autu

939
00:37:17,135 --> 00:37:19,102
Bilo je neočekivano.

940
00:37:19,204 --> 00:37:20,570
Lil...

941
00:37:20,571 --> 00:37:22,840
Palmerosi nikada neće mirovati
dok se ne osvete

942
00:37:22,841 --> 00:37:25,275
Na mene što sam se ocjenio
njihov vođa.

943
00:37:25,377 --> 00:37:26,743
A sada, za ubistvo Louisa.

944
00:37:26,744 --> 00:37:29,814
Ne mogu dozvoliti da padneš
u njihove ruke.

945
00:37:29,815 --> 00:37:32,215
Znaš moje novo lice
bolje od bilo koga.

946
00:37:32,317 --> 00:37:34,384
Vi ste krivi.

947
00:37:34,486 --> 00:37:37,954
Ti si kriv za brbljanje
o fotografijama koje sam napravio.

948
00:37:38,056 --> 00:37:39,556
Ne uživam u ovome, Lil.

949
00:37:39,557 --> 00:37:40,391
(pištolji pijetlovi)

950
00:37:40,392 --> 00:37:42,292
(dahće)
(eksplodirajući vatromet)

951
00:37:42,293 --> 00:37:43,661
(razbija se boca)
(gruca)

952
00:37:43,662 --> 00:37:44,562
Na zemlju!

953
00:37:44,563 --> 00:37:45,396
Lezi na zemlju!

954
00:37:45,397 --> 00:37:46,630
Baci to!

955
00:37:46,732 --> 00:37:48,231
(baldwin stenje)

956
00:37:48,333 --> 00:37:51,401
(teško disanje)

957
00:37:56,975 --> 00:37:58,842
Zoe će uspeti.

958
00:37:58,843 --> 00:38:01,312
Mislim, vjerovatno neće biti
radi bilo kakvo parkiranje

959
00:38:01,313 --> 00:38:04,748
uskoro,
ali ona će biti dobro.

960
00:38:04,850 --> 00:38:06,483
A Abigail ostaje,

961
00:38:06,585 --> 00:38:09,019
Uprkos činjenici da
mogla bi biti u opasnosti.

962
00:38:09,121 --> 00:38:11,388
Ona odbija da ode
Saint-pierre.

963
00:38:11,490 --> 00:38:14,491
Pa, mislim, mjesto
ima određenu privlačnost.

964
00:38:14,492 --> 00:38:15,459
Hmm.

965
00:38:15,460 --> 00:38:19,663
(eksplodira vatromet)

966
00:38:19,765 --> 00:38:22,932
(gomila dahće)

967
00:38:25,671 --> 00:38:26,836
Piće?

968
00:38:26,938 --> 00:38:27,988
Piće.

969
00:38:32,344 --> 00:38:33,394
Hej.

970
00:38:34,680 --> 00:38:36,012
Za tebe.

971
00:38:36,114 --> 00:38:40,116
Uh, maline i borovnice
sa kremom od vanile.

972
00:38:40,218 --> 00:38:41,268
Patty:
Vau.

973
00:38:41,269 --> 00:38:42,286
Jeste li ispekli ovo?

974
00:38:42,287 --> 00:38:43,187
br.

975
00:38:43,188 --> 00:38:45,121
Ne, ja sam ih dobio
iz prodavnice.

976
00:38:45,122 --> 00:38:46,090
(smeje se)

977
00:38:46,091 --> 00:38:47,692
Ko ima vremena da napravi
uh, makaron?

978
00:38:47,693 --> 00:38:49,059
(smeje se)

979
00:38:49,901 --> 00:38:53,397
Šta kažeš na neke
naocare za sve?

980
00:38:53,398 --> 00:38:54,498
Veda:
U redu. U redu.

981
00:38:54,499 --> 00:38:55,699
(smijeh)

982
00:39:05,243 --> 00:39:07,944
(svi govore francuski)

983
00:39:10,182 --> 00:39:12,215
(kašljanje)

984
00:39:12,317 --> 00:39:14,718
Poklon za moje omiljene kupce.

985
00:39:14,719 --> 00:39:15,353
Mm-hmm.

986
00:39:15,354 --> 00:39:16,404
(smeje se)

987
00:39:18,223 --> 00:39:19,589
Marcus:
Lijepo. Merci.

988
00:39:19,590 --> 00:39:20,524
Oh, hvala.

989
00:39:20,525 --> 00:39:21,325
Nema na cemu.

990
00:39:21,326 --> 00:39:22,959
(vibrira mobitel)
-oh.

991
00:39:23,061 --> 00:39:24,127
Zdravo, da.

992
00:39:24,229 --> 00:39:25,595
Uh, sekundu.

993
00:39:26,932 --> 00:39:29,966
(nerazgovjetno brbljanje
u pozadini)

994
00:39:29,967 --> 00:39:31,602
Vidi, ne želim dobiti
u vaš posao,

995
00:39:31,603 --> 00:39:33,893
Ali... ali tip je živ
sa mojom decom, ok?

996
00:39:33,939 --> 00:39:36,649
A ja vam kažem, nije
tako škripa čista kao ti-

997
00:39:38,710 --> 00:39:40,009
halo?

998
00:39:47,552 --> 00:39:48,918
Hm, poklopila mi je slušalicu.

999
00:39:49,020 --> 00:39:50,754
To je bila Meredit.

1000
00:39:50,755 --> 00:39:51,522
Moja žena.

1001
00:39:51,523 --> 00:39:53,323
Pa, moja bivša žena.

1002
00:39:53,324 --> 00:39:55,559
Iako, tehnički,
ona još nije moja bivša,

1003
00:39:55,560 --> 00:39:56,727
Jer nismo razvedeni.

1004
00:39:56,728 --> 00:39:57,778
Shvatam.

1005
00:39:57,779 --> 00:39:59,597
Bivši su komplikovani.

1006
00:39:59,598 --> 00:40:00,648
(smeje se)

1007
00:40:01,433 --> 00:40:02,699
Još je voliš.

1008
00:40:05,070 --> 00:40:06,669
Pa, ko sad koga čita?

1009
00:40:08,607 --> 00:40:09,657
pa...

1010
00:40:10,609 --> 00:40:12,342
Valjda smo kvit.

1011
00:40:12,444 --> 00:40:16,946
Znate, cijeli
Spasio sam tebe, onda si ti spasio mene.

1012
00:40:16,947 --> 00:40:20,451
Pa, bila si lepa
neustrašiv sa tom bocom vina.

1013
00:40:20,452 --> 00:40:21,218
(udahne)

1014
00:40:21,219 --> 00:40:23,052
Imam svoje strahove.

1015
00:40:23,155 --> 00:40:25,488
Upravo sam naučio
da živim sa njima.

1016
00:40:25,590 --> 00:40:28,358
Bacaš li emma piling
citiraj me sada?

1017
00:40:28,359 --> 00:40:31,328
Mislio sam da nikad nećeš
čuo za osvetnike.

1018
00:40:31,329 --> 00:40:36,699
Pa, izgubio sam se za jako dugo
youtube superheroj zečja rupa.

1019
00:40:36,802 --> 00:40:37,852
(smeje se)

1020
00:40:37,936 --> 00:40:39,903
Ali na kraju,
Našao sam emisiju.

1021
00:40:39,904 --> 00:40:40,571
I?

1022
00:40:40,572 --> 00:40:42,238
I svidjelo mi se.

1023
00:40:42,340 --> 00:40:44,808
Emma Peel i John Steed
su na ravnopravnoj osnovi.

1024
00:40:47,279 --> 00:40:48,478
Odlični partneri.

1025
00:40:56,354 --> 00:40:57,404
Uvijek.

1026
00:40:59,291 --> 00:41:01,891
(hrkanje)

1027
00:41:04,329 --> 00:41:09,933
(???)

1028
00:41:42,200 --> 00:41:47,637
(???)

1029
00:41:56,515 --> 00:41:58,081
(mobilni telefon vibrira)

1030
00:42:01,152 --> 00:42:03,253
(pištanje)

1031
00:42:07,225 --> 00:42:13,229
(???)

1032
00:42:51,236 --> 00:42:54,337
(trubi automobilska sirena)

1033
00:42:57,943 --> 00:42:58,993
Fitz!

1034
00:42:59,544 --> 00:43:00,594
Fitz!

1035
00:43:01,913 --> 00:43:02,979
Fitz!

1036
00:43:08,954 --> 00:43:11,788
(uzdahne)

1037
00:43:13,058 --> 00:43:14,390
Prokletstvo, Fitz!

1038
00:43:15,460 --> 00:43:18,428
(???)

1039
00:43:18,478 --> 00:43:23,028
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0